DemandTools fetches fresh metadata, including Field Names data in Salesforce, during startup. As a result, any newly created fields in Salesforce will require a restart of DemandTools. Data is not automatically fetched by DemandTools.
To view updated metadata, restart DemandTools, and items such as newly created Field Names on an Object in Salesforce will appear in DemandTools.